beat·365(中国) - 官方网站举办“译路启示：梦想与现实”讲座

2020年6月9日下午三点，我系邀请长江师范学院李雪顺教授做题为：“译路启示：梦想与现实”讲座，讲座在企业微信平台进行，我系郭佳主任主持，200余名学生参加。

首先，李雪顺教授介绍自己的教育背景，学校和城市，并介绍译作和翻译特色，鼓励同学们要有自信，大胆追求自己的梦想。

其次，李教授介绍其第一本译著《寻路中国》。译著出版也遇到了很多困难，但最终还是得到了上海译文出版社的认可。李雪顺教授激励大家尽管有困难，但有了梦想，就要敢于实现，要敢于追逐自己的梦想，并要有规划。

接着，李教授分享了要成为一名合格的译者需要做哪些努力：不能根据经验判断，多做考证举例；要有额外的努力；译者的情感；译者的不懈溯源；译者要为自己的文字负责；设法提高文字可读性，大量使用破折号。

最后，郭佳主任鼓励同学们敢于梦想，敢于坚持。

通过这次讲座，同学们更加坚定了自己的梦想，有了规划，并朝着既定的目标不懈努力。同学们也学到了要想做成功一件事，必须要付出努力，有困难就要去克服。同时李雪顺教授也给了处在迷茫期的同学极大的鼓励与支持，希望同学们敢于梦想，不要自暴自弃。更重要的是，同学们知道了要想成为一名合格的译者，要做到实事求是，多做考究，不能凭空捏造，也要付出极大的心血注入译作，站在读者的角度考虑，要使译作符合译入语的表达习惯，并且更能满足读者的需求。  

责编 | 张朝阳